Billions of dollars left unused, as students fail to ask for financial aid