Culture war battles at schools harm public education, UC report finds