A popular Humanities course is unwrapping the strange and fraught history and cultural afterlife of Egyptian mummies.