UC study addresses the nexus of the housing crisis, climate change, and habitat loss