Young voters have growing power, but broken politics leave them ‘fatalistic,’ studies find